מלאכת החיים


המחזה עוסק בחמאם פופוך אשר מתעורר ליד אשתו לביבה לילה אחד ומחליט שמאס בחייו. הוא הופך את אשתו ממיטתה, מתעמר בה ומאיים לעזוב אותה, מתוך מחשבה שישנם חיים יפים יותר במקום אחר. כשחברו קרעש בא לבקר את חמאם נוכח לדעת שיש אנשים שמצבם גרוע משלו אך ממשיך להתלונן על גורלו המר, תוך היאחזות בזכרונותילדות נוסטלגיים

 

"צנעת אל-חיאה" היא עיבוד לערבית של יצירתו של חנוך לוין "מלאכת החיים" והיאעוסקת במעמקי ההוויה האנושית.


يستيقظ "حمام أبو بخبخ" في منتصف الليل بينما تستلقي زوجته "لبيبة" إلى جانبه في السرير ويقرر أن ينفصل عنها بعد ثلاثين عامًا من الزواج ليبدأ حياةً جديدة. يقوم حمام بقلب السرير متهمًا زوجته بأنها فوّتت عليه حياة بأكملها كانت تنتظره في مكان ما من هذا العالم. خلال المواجهة بينهم يأتي في زيارة مفاجئة صديقهم القديم "قرعش" باحثًا عن حبة اسبرين ويتذمر مدّعيا بأن الزوجان "بخبخ" يتحالفان ضد الوحيدين.

تعدّ "صنعة الحياة" إعدادًا عربيا لمسرحية الكاتب المبدع حانوخ ليڤين، وتنشغل في مغازي الوجود الإنساني وفي طبيعة العلاقات الإنسانية وما تولّده من تكرار مضجر ومن عِشرة لا يمكن العيش بدونها. 

כרטיסים>> 

תיאטרון אלסראיא מציג לראשונה -בכורה - בערבית, כתוביות בעברית

مسرح السرايا في عرض احتفالي لإطلاق عمله الجديد "صنعة الحياة"- باللغة العربية(ترجمة إلى العبرية)

מקום:

תיאטרון יפו, טיילת מפרץ שלמה 10, יפו

מועד:

11 במאי 20:30

 

שפה:

ערבית

כתוביות:

עברית

 

מחזה:

חנוך לוין

תרגום עיבוד ובימוי: 

עימאד ג'בארין

 

משתתפים: 

ראידה אדון, מוסא זחאלקה, זיוואר בהלול.

מוזיקה:

עלאא אבו עמארה

תלבושות:

סנדרה סכראן

תנועה:

גבי אלדור

תפאורה:

אחמד אסעד

עוזר במאי:

לויס דניאל

תאורה:

דולב ציגל

 

تعريب وإخراج: عماد جبارين

تمثيل: رائدة أدون، موسى زحالقة، زيوار بهلول

موسيقى وألحان: علاء أبو عمارة

ملابس وإكسسوارات: ساندرا سكران

حركة: جابي الدور

تصميم ديكور: أحمد أسعد

مساعد مخرج: لويس دانيال

إنارة: دوليف تسيجل

 

 

מועד:

11 במאי 21:00