אישה בורחת מבשורה | גרמניה

תיאטרון שאושפיל, פרנקפורט

ע"פ הרומן מאת דויד גרוסמן

מגרמנית: אנה ביקרנהאוור

עיבוד לבמה: ג'סיקה גלאוזה, אלכסנדר לייפהיידט

בימוי: ג'סיקה גלאוזה

 

כאשר בן נשלח למלחמה, מה נותר לאמו לעשות? רק לחכות. לחכות ולראות אם יחזור בחיים, או שמא בוקר אחד קצין יתדפק על דלתה עם הבשורה הנוראה מכל: בנה עופר נהרג.

אבל אורה היא לא אישה כזאת. היא מסרבת לשחק את תפקידה, מסרבת להיכנע להיגיון של המלחמה. היא בורחת במחאה. היא מאמינה כי בנה יהיה בטוח כל עוד הבשורה הרעה לא תשיג אותה. אורה מחליטה לצאת למסע לקצה הארץ, לבודד את עצמה מהעולם, ולשמור את בנה במחשבותיה, לנצור אותו בזיכרונה, מוגן באהבת אם.

דויד גרוסמן הוא אחד הסופרים הישראלים הבולטים בדורו. הרומן "אישה בורחת מבשורה" (2008) מתאר את המלכוד בו שרויים האנשים משני צדי הסכסוך במזרח התיכון, שבויים במציאות הנעה בין תקווה לכאב, בין אומץ למחאה. זוהי קריאה לשלום, המוצגת לראשונה בפני קהל דובר גרמנית, בהפקה רגישה של ג'סיקה גלאוזה.

 

עיצוב במה: מאי גוגישווילי

עיצוב תלבושות: הוגו הולגר שניידר

מוזיקה: ג'ו מאסי

דרמטורג: אלכסנדר לייפהיידט

משתתפים: אוה בונן, דיוויד קמפלינג, קריסיטינה גייסה, שרה גרונרט, אלטינה אמיני, מטיאס רדלהאמר

  

הפקה משנת 2019 של המשכן העירוני לאמנויות הבמה של פרנקפורט (גרמניה), בתמיכתה הנדיבה של עמותת Patronatsverein. ההופעה בישראל נתמכת על ידי עיריית פרנקפורט ומכון גתה.

 

בתום ההצגה יתקיים רב-שיח עם הסופר דויד גרוסמן: יוצרים מגרמניה ומישראל בעקבותיה של אותה היצירה ואותה הגיבורה: אישה בורחת מבשורה. בהשתתפות: הסופר דויד גרוסמן, הבמאי חנן שניר, מנהל מכון גתה ישראל דר' אירו וולף, השחקנים אפרת בן צור ודרור קרן יחד עם שחקני ההפקה הגרמנית.

 

לקבלת הטבה מיוחדת הזינו קוד קופון בעת הרכישה
קוד קופון: 1789  

לרכישת כרטיסים

 

 

امرأة تهرب من الخبر المفجع | مسرح شاوشفيل فرانكفورت، ألمانيا

حسب رواية من تأليف الكاتب دافيد جروسمان

 

الترجمة للغة الالمانية: آنا بيركنهاور

الإعداد المسرحي: جسيكا جلاوزا وألكسندر ليفهايت

إخراج: جسيكا جلاوزا

 

ماذا تفعل الأم التي يرسلون ابنها للخدمة العسكرية في الجبهة خلال الحرب. كل ما نفعله هو الانتظار والترقب. ستنتظر وترى هل سيعود من الحرب حيا يرزق أو ان الضابط سيقرع باب بيتها ذات يوم لينقل لها الخبر المفجع حول مقتل ابنها عوفر.

لكن "اورا" ليست امرأة من هذا القبيل، فهي ترفض القيام بهذا الدور. ترفض الانصياع لمنطق الحرب. وتقوم بالاحتجاج. وهي تعتقد بأن ابنها سوف يبقى على قيد الحياة طالما لم يصل اليها خبر وفاته. فتقرر "اورا" الخروج في رحلة الى أقصى البلاد، وتبتعد عن العالم وتنزوي، وتحاول الاحتفاظ بابنها حيا في تفكيرها وتخزنه في ذاكرتها ليحظى بالحماية التي يمنحها اياه حبها له.

دافيد جروسمان هو أحد أبرز الأدباء من جيله في اسرائيل. رواية "امرأة تهرب من الخبر المفجع" (2008) تتحدث عن المعضلة التي يقع فيها اشخاص يعانون من النزاع في الشرق الأوسط من كلا الطرفين حيث يعيشون في واقع يتأرجح بين الألم والامل، بين الشجاعة والاحتجاج. وهي تطلق نداء للسلام وتعرض لأول مرة امام جمهور يتحدث الالمانية، بلمسات إنتاج مرهفة من جسيكا جلاوزا.

يشارك في التمثيل: ايفا بونين، دافيد كامبلينج، كريستينا جيسا، سارة جرونرت، التينا امينين مثياس ردلهامر.

انتاج من عام 2019 للمقر البلدي للفنون المسرحية في فرانكفورت (ألمانيا)، بالدعم الكريم من جمعية Patronatsverein. العرض المقدم في اسرائيل يتلقى الدعم المالي من قبل بلدية فرانكفورت ومعهد "جيتا".

 

في نهاية المسرحية تقام ندوة نقاش مع الكاتب دافيد جروسمان: مبدعون من المانيا واسرائيل يرصدون نفس العمل الفني ونفس البطلة: امرأة تهرب من الخبر المفجع. بمشاركة: الكاتب دافيد جروسمان، المخرج حنان سنير، مدير معهد "جيتا" في اسرائيل الدكتور ايرو وولف، الممثلين افرات بن تسور ودرور كيرن بالمشاركة مع الممثلين في العرض الالماني.

 

الموعد: 30  حزيران، في الساعة 20:00

المكان: مسرح جيشر

مدة العرض حوالي ساعتين بدون استراحة

اللغة: الالمانية مع عناوين للترجمة بالعبرية

شراء التذاكر في صندوق التذاكر في مسرح "جيشر".

 

גרוסמן על הבמה

פסטיבל התיאטרון הבינלאומי Jaffa Fest, מציג פוקוס ספרותי מיוחד בעקבות יצירותיו הגדולות של הסופר דויד גרוסמן, זוכה פרס מאן בוקר העולמי וחתן פרס ישראל. ספריו של גרוסמן מעובדים בהצלחה לבמה מזה עשורים בארץ ובעולם. כיצד מוצא עולם הספרות את דרכו אל אורות הבמה ומקבל פרשנות תיאטרונית?

התכנית בפסטיבל תבחן את האמור ותתמקד בשלוש מיצירותיו הבולטות: אישה בורחת מבשורה של תיאטרון שאושפיל מפרנקפורט, גרמניה; בכורה עולמית ליצירה התיעודית הזמן הצהוב; ועיבוד לרומן המופתי עיין ערך: אהבה.

ההצגות ילוו ברבי-שיח בהשתתפות הסופר, במרחב המאפשר דיאלוג בין הבדיה למציאות, בין היצירה לחיים.

 

جروسمان على المسرح

مهرجان المسرح الدولي Jaffa Fest، يعرض تركيزا ادبيا مميزا مستوحى من الاعمال الفائقة التي قدمها لنا الكاتب دافيد جروسمان الفائز بجائزة مان بوكير العالمية وبجائزة اسرائيل. وقد تم إعداد أعمال جروسمان للمسرح بصورة ناجحة منذ عشرات السنوات في البلاد والعالم. كيف يشق عالم الادب طريقه نحو اضواء المسرح ويتلقى تأويلا مسرحيا؟.

برنامج المسرح سوف يفحص هذا السؤال من خلال التركيز على ثلاثة من اعماله البارزة: امرأة تهرب من الخبر المفجع من مسرح شاوشفيل من فرانكفورت، ألمانيا؛ أول عرض على مستوى العالم لعمله التوثيقي الزمن الاصفر؛ وإعداد مسرحي لروايته الأخاذة: راجع مادة: الحب.

ستقام خلال العروض ندوات نقاش بمشاركة الكاتب، مما يتيح المجال للحوار ما بين الابتكار والواقع، وبين العمل الابداعي والحياة.

מועד:

30 ביוני, 20:00

מקום:

תיאטרון גשר

שפה:

גרמנית עם כתוביות בעברית

משך:

שעתיים ללא הפסקה