הזמן הצהוב

מאת דויד גרוסמן

עיבוד ובימוי: אילן רונן

משתתפים: מנשה נוי, ג'סאן עבאס, ראידה אדון, מוראד חסן

 

32 שנה אחרי שראה אור הספר "הזמן הצהוב" מאת דויד גרוסמן, שבים הבמאי אילן רונן ואנסמבל שחקני תיאטרון יהודים וערבים, אל הקולות, העדויות והרשמים שליקט גרוסמן בשיטוטיו בגדה המערבית, במחנות הפליטים, בהתנחלויות, בכפרים וההתישבויות. הפקת תיאטרון מקורית וייחודית הבוחנת, במרחק השנים, את תגובות הקהל למציאות שבשטחים.

הגרסה הבימתית החדשה תעלה במסגרת פסטיבל התיאטרון הבינלאומי Jaffa Fest, בהפקה משותפת של תיאטרון יפו ותיאטרון צוותא.  

 

בתום ההצגה ב-28.6 יתקיים רב-שיח עם הסופר דויד גרוסמן. בהשתתפות: הסופר דויד גרוסמן, העיתונאי נחום ברנע עורך 'כותרת ראשית' ויוזם הפרויקט, הבמאי והמעבד אילן רונן ושחקני ההצגה ג'סאן עבאס ומנשה נוי. מנחה: נעם סמל.

לרכישת כרטיסים

 

الزمن الاصفر | مسرح يافا

كتاب دافيد جروسمان

إعداد وإخراج: إيلان رونين

يشارك في التمثيل: منشي ليفي، غسان عباس، رائدة أدون، مراد حسن

بعد نشر كتاب "الزمن الاصفر" بقلم دافيد جروسمان بـ32 عاما، يعود المخرج إيلان رونين وفريق من الممثلين العرب واليهود الى الاصوات، الشهادات والانطباعات التي قام الكاتب بتجميعها خلال جولات قام بها في مناطق الضفة الغربية، في مخيمات اللاجئين في المستوطنات، في القرى والبلدات المختلفة. إنتاج مسرحي اصلي ومميز يفحص بعد مرور سنوات طويلة موقف الناس من الواقع الذي تعيشه المناطق المحتلة. هذه النسخة الجديدة من الإخراج ستعرض ضمن مهرجان المسرح الدولي Jaffa Fest، بإنتاج مشترك بين مسرح يافا ومسرح "تسافتا".

 

في نهاية العرض بتاريخ 28.6 تقام ندوة نقاش مع الكاتب دافيد جروسمان. بمشاركة: الكاتب دافيد جروسمان، الصحفي ناحوم برنيع محرر "عنوان رئيسي" (كوتيرت راشيت) والمبادر الى المشروع المخرج والمعدّ إيلان رونين والممثلين في المسرحية غسان عباس ومنشي ليفي. عريف الندوة: نوعام سيجل.

 

גרוסמן על הבמה

פסטיבל התיאטרון הבינלאומי Jaffa Fest, מציג פוקוס ספרותי מיוחד בעקבות יצירותיו הגדולות של הסופר דויד גרוסמן, זוכה פרס מאן בוקר העולמי וחתן פרס ישראל. ספריו של גרוסמן מעובדים בהצלחה לבמה מזה עשורים בארץ ובעולם. כיצד מוצא עולם הספרות את דרכו אל אורות הבמה ומקבל פרשנות תיאטרונית?

התכנית בפסטיבל תבחן את האמור ותתמקד בשלוש מיצירותיו הבולטות: אישה בורחת מבשורה של תיאטרון שאושפיל מפרנקפורט, גרמניה; בכורה עולמית ליצירה התיעודית הזמן הצהוב; ועיבוד לרומן המופתי עיין ערך: אהבה.

ההצגות ילוו ברבי-שיח בהשתתפות הסופר, במרחב המאפשר דיאלוג בין הבדיה למציאות, בין היצירה לחיים.

 

جروسمان على المسرح

مهرجان المسرح الدولي Jaffa Fest، يعرض تركيزا ادبيا مميزا مستوحى من الاعمال الفائقة التي قدمها لنا الكاتب دافيد جروسمان الفائز بجائزة مان بوكير العالمية وبجائزة اسرائيل. وقد تم إعداد أعمال جروسمان للمسرح بصورة ناجحة منذ عشرات السنوات في البلاد والعالم. كيف يشق عالم الادب طريقه نحو اضواء المسرح ويتلقى تأويلا مسرحيا؟.

برنامج المسرح سوف يفحص هذا السؤال من خلال التركيز على ثلاثة من اعماله البارزة: امرأة تهرب من الخبر المفجع من مسرح شاوشفيل من فرانكفورت، ألمانيا؛ أول عرض على مستوى العالم لعمله التوثيقي الزمن الاصفر؛ وإعداد مسرحي لروايته الأخاذة: راجع مادة: الحب.

ستقام خلال العروض ندوات نقاش بمشاركة الكاتب، مما يتيح المجال للحوار ما بين الابتكار والواقع، وبين العمل الابداعي والحياة.

מועד:

28 ביוני בשעה 13:00

29 ביוני בשעה 20:30

30 ביוני בשעה 20:30

מקום:

תיאטרון יפו

שפה:

עברית 

משך:

כשעה ורבע ללא הפסקה